A noiseless patient spider,
I mark'd where on a little promontory
it stood isolated,
Mark'd how to explore the vacant
vast surrounding, It launch'd forth filament,
filament, filament, out of it self,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding
them.
And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless
oceans of space, Ceaselessly musing, venturing,
throwing, seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be form'd, till
the ductile anchor hold,
till the gossamer thread you fling catch somewhere,
O my soul.
mark'd ª`·N¨ì
promontory ®ü¨¤©ÎÌa ¤£¹L¦¹³B¥i¯à¶È«ü¤@¤p¼ÆªK
¬°»jµï©ÒÃkªþ
how to explore ¦p¦ó±´´ú
·N«ü¦b»jµï²´¸Ì
§Y¬O¤@¤p¾ðªK ¤]¥iµø¬°®ü¨¤©Î
¦Ó¨äÃkªþ¨ä¤W §Y¦p±´ÀI®a¤§±´ÀI®ü¨¤¤§¥~
vacant vast vast¦¹³B¥Î¬°¦Wµü
¦¹¤G¦r«ü¼sÁïµLÃ䪺ªÅ¶¡
launch'd forth ®g¥X
filament »jµïªº²Óµ·
¦¹³B«½Æ¤T¦¸
·N¦b±j½Õ»jµï¦Rµ·ªº¤£¾Óºë¯«
unreeling ì·N¬°¦Û¨÷¶bÃP¶}
¦¹³B«ü»jµï¦Rµ·ª¬
speeding ¦Rµ·ªº³t«×³vº¥¥[§Ö
detached ¶WµM©t¥ßªº¼Ë¤l
in measureless oceans of space §Î®e¤ßÆF©Ò±ý±µÄ²ªº»â°ì
¼sÁïµLÃä ¦p¯EÃv¤£¥ip¶qªº¤ÓªÅ
¦¹¦æ»P²Ä¤T¦ævacant
vast «e«á©IÀ³
musing, venturing, throwing, seeking ¦¹¥|°Êµüªº¶i¦æ¦¡»P¤W¬q»jµï¦Rµ·ºô
¦³²§¦±¦P¤u¤§³Bmusing«ü¤ßÆFªº¨I«äß·Q
venturing«ü¤ßÆFªº±´¯Á
throwing «ü¤ßÆFªº¥~§ë
seeking «ü¤ßÆFªº´M¨D±´´ú
spheres ¥~¬É²{¹êªº»â°ì
form'd »P¥~¬É±µÄ²ªº¾ô¼Ù«Ø¥ß°_¨Ó
ductile anchor ductile·N¬°¥i©µ®iªº
anchor ¬°Áã ¦¹³B«ü¥i¦V¥~±´¯Áªº¤ßÆF
Gossamer thread ¦p¦P»jµï¤@¼Ëªº´åµ·
¥Ñ¤ßÆF©Òµo¥X
fling ¥Ñ¤ßÆF¦V¥~§ë®g
Comprehensive Study Guide to Walt Whitman's 'When Lilacs Last in
the Dooryard Bloom'd' and
'A Noiseless Patient Spider'. ¥D½s¡G§õ¹F¤T¡A½Í¼w¸q¡C
¤µ¤é¥@¬É¥Xª©ªÀ,
1977; p. 10-13.