I want to do a thing for you that makes you happier
想為你做件事讓你更快樂的事
to imprint my name in your heart
好在你的心中埋下我的名字
asking for more time while you are off guard
求時間趁著你不注意的時候
making the seed grow up to a fruit stealthily ???
悄悄地把這種子釀成果實
I think that she is the one better for you
我想她的確是更適合你的女子
I am not tender, mature, graceful and sophisticated enough
我太不夠溫柔成熟優雅懂事
If I compromise to be your friend instead
如果我退回到好朋友的位置
And you won’t be embarrassed(confused) because of my position
你也就不再需要為難成這樣子
Love you very much so I can let you go
很愛很愛你所以願意捨得讓你
fly to where full of happiness
往更多幸福的地方飛去
love you very muchonly if you have romance (love), I will feel (be) relieved
很愛很愛你只有讓你擁有愛情我才安心
Seeing her walk toward youthe picture of that is so beautiful
看著她走向你那幅畫面多美麗
If I cry , just because of happiness (being happy)
如果我會哭泣也是因為歡喜
It’s not easy to meet each other in the earth
地球上兩個人能相遇不容易
I still feel grateful even though I couldn’t be your lover
作不成你的情人我仍感激
Love you so much so I rather not to stop you
很愛很愛你所以願意不牽絆你
To fly to where full of the happiness
飛向幸福的地方去
Love you so much only if you got romance (love), I will feel (be) relieved.
很愛很愛你只有讓你擁有愛情我才安心
曲 : 王菲詞 : 林夕編 : 張亞東
王子挑選寵兒
外套尋找它的模特兒
So many glass shoes
那么多的玻璃鞋
Many people fit those
有很多人適合
there is no the “ only”
沒有獨一無二
I am whose Angel
我是誰的安琪兒
you are whose model
你是誰的模特兒
DarlingDarling
親愛的親愛的
Let’s match each other well
讓你我好好配合
Let’s choose slowly
讓你我慢慢選擇
You are happyso am I
你快樂我也快樂
You are model so am I
你是模特我是
Chanel Chanel Chanel
香奈兒香奈兒香奈兒
Chanel Chanel
香奈兒香奈兒
Lips pick up colors
嘴唇挑選顏色
Romance searchs for its model
感情尋找它的模特兒
the clothes are hung up inside of window
衣服挂在櫥窗
many people fit those
有太多人適合
there is no the “only”
沒有獨一無二