Let the day grow on you upward

翻譯
1

through your feet, 2
the vegetal knuckles, 3
  4
to your knees of stone, 5
until by evening you are a black tree; 6
feel, with evening, 7
  8
the swifts thicken your hair, 9
the new moon rising out of your forehead, 10
and the moonlit veins of silver 11
  12
running from your armpits 13
like rivulets under white leaves. 14
Sleep, as ants 15
  16
cross over your eyelids. 17
You have never possessed anything 18
as deeply as this. 19
  20
This is all you have owned 21
from the first outcry 22
through forever; 23
  24
you can never be dispossessed. 25
文句注釋  
1. knuckle
指關節 top
2. swift
褐雨燕 top
3. vein
血管 top
4. rivulet
溪流 top
5. vegetal
植物的 top
6. dispossessed
被奪去…的 top
7. outcry
叫喊(指出生) top
段落講解  
第1段. 讓日子在你體內增長
經過你的腳
植物性的指節,
top

第2段.

到你像石頭般的膝蓋,
直到你在晚上是棵黑樹﹔
感受,在夜晚,
top

 

第3段. 燕群弄密你的頭髮,
新月自你的額頭升起,
月光照亮的銀色血脈
top

 

第4段. 流自腋窩
好似白葉下的溪流。
睡吧,當蟻群
top
第5段 穿過你的眼簾。
你從未如此深刻地
擁有
 
top
第6段. 但這些你擁有
由出生
到永遠﹔
top

 

第7段. 你永遠不會被剝奪。 top