"Taxi"

a
 
 
It was raining hard in 'Frisco, 1
       I needed one more fare to make my night. 2
       A lady up ahead waved to flag me down, 3
       She got in at the light. 4
  5
       Oh, where you going to, my lady blue, 6
       It's a shame you ruined your gown in the rain. 7
       She just looked out the window, and said 8
       "Sixteen Parkside Lane". 9
  10
       Something about her was familiar 11
       I could swear I'd seen her face before, 12
       But she said, "I'm sure you're mistaken" 13
       And she didn't say anything more. 14
  15
       It took a while, but she looked in the mirror, 16
       And she glanced at the license for my name. 17
       A smile seemed to come to her slowly, 18
       It was a sad smile, just the same. 19
       And she said, "How are you Harry?" 20
       I said, "How are you Sue? 21
       Through the too many miles 22
       and the too little smiles 23
       I still remember you." 24
  25
       It was somewhere in a fairy tale, 26
       I used to take her home in my car. 27
       We learned about love in the back of the Dodge, 28
       The lesson hadn't gone too far. 29
       You see, she was gonna be an actress, 30
       And I was gonna learn to fly. 31
       She took off to find the footlights, 32
       And I took off to find the sky. 33
  34
       Oh, I've got something inside me, 35
       To drive a princess blind. 36
       There's a wild man, wizard, 37
       He's hiding in me, illuminating my mind. 38
       Oh, I've got something inside me, 39
       Not what my life's about, 40
       Cause I've been letting my outside tide me 41
       Over 'till my time runs out. 42
  43
       Baby's so high that she's skying, 44
       Yes she's flying, afraid to fall. 45
       I'll tell you why baby's crying, 46
       Cause she's dying, aren't we all. 47
  48
       There was not much more for us to talk about, 49
       Whatever we had once was gone. 50
       So I turned my cab into the driveway, 51
       Past the gate and the fine trimmed lawns. 52
       And she said we must get together, 53
       But I knew it'd never be arranged. 54
       And she handed me twenty dollars, 55
       For a two fifty fare, she said 56
       "Harry, keep the change." 57
       Well another man might have been angry, 58
       And another man might have been hurt, 59
       But another man never would have let her go... 60
       I stashed the bill in my shirt. 61
  62
       And she walked away in silence, 63
       It's strange, how you never know, 64
       But we'd both gotten what we'd asked for, 65
       Such a long, long time ago. 66
  67
       You see, she was gonna be an actress 68
       And I was gonna learn to fly. 69
       She took off to find the footlights, 70
       And I took off for the sky. 71
       And here, she's acting happy, 72
       Inside her handsome home. 73
       And me, I'm flying in my taxi, 74
       Taking tips, and getting stoned, 75
       I go flying so high, when I'm stoned. 76
文句注釋  
1. Frisco
Frisco, Texas地名 top
2. make my night
使有意義. You made my day. 你使我的生活有了意義 top
3. fare
(公車等的) 車費 top
4. at the light
at the traffic light top
5. It's a shame
好可惜 top
6. skying
(將球) 高擊 top
7. stash
塞,儲藏 (away) top
8. stoned
喝醉的, (服毒)興奮的 top
9. took off
啟程 top
10. The lesson hadn't gone too far.
他們很快就分手了。 top
11. flag
打旗號使停下flag down a passing car top
12. footlights
腳燈、演藝界 top
13. tide
幫...克服難關I asked for $100 to tide me over till payday top
14. license
a driver*s license 駕駛執照 top
15. too little smiles
經過這麼多哩(距離)和這麼小的笑容(應該是too few) top
16. wizard
巫師 top
17. we'd both gotten what we'd asked for
我們都獲得自己(很久以前)想要的。這是較諷刺的說法,因為他只有在磕藥開車時,才會飛行。 top
18. trim
修剪 top