︰Sequel

 
 
So here she's actin' happy inside her handsome home 1
And me, I'm flyin' in my taxi, takin' tips and gettin' stoned. 2
  3
I got into town a little early. 4
Had eight hours to kill before the show. 5
First I thought about heading up north of the bay 6
Then I knew where I had to go. 7
  8
I thought about taking a limousine 9
Or at least a fancy car. 10
But I ended up taking a taxi 11
'Cause that's how I got this far. 12
  13
You see, ten years ago it was the front seat 14
Drivin' stoned and feelin' no pain. 15
Now here I am straight and sittin' in the back 16
Hitting Sixteen Parkside Lane. 17
  18
The driveway was the same as I remembered 19
And a butler came and answered the door. 20
He just shook his head when I asked for her 21
And said "She doesn't live here anymore." 22
  23
But he offered to give me the address 24
That they were forwarding her letters to. 25
I just took it and returned to the cabbie 26
And said "I got one more fare for you." 27
  28
And so we rolled back into the city 29
Up to a five store old brownstone 30
I rang the bell that had her name on the mailbox. 31
The buzzer said somebody's home. 32
  33
And the look on her face as she opened the door 34
Was like an old joke told by a friend. 35
It'd taken ten more years but she'd found her smile 36
And I watched the corners start to bend. 37
  38
And she said, "How are you Harry? 39
Haven't we played this scene before?" 40
I said "It's so good to see you, Sue 41
Had to play it out just once more." 42
Play it out just once more. 43
  44
She said I've heard you flying high on my radio 45
I answered "It's not all it seems" 46
That's when she laughed and she said, "It's better sometimes 47
When we don't get to touch our dreams." 48
  49
That's when I asked her where was that actress 50
She said "That was somebody else" 51
And then I asked her why she looked so happy now 52
She said "I finally like myself, at last I like myself." 53
  54
So we talked all through that afternoon 55
Talking about where we'd been 56
We talked of the tiny difference 57
Between ending and starting to begin. 58
We talked because talking tells you things 59
Like what you really are thinking about. 60
But sometimes you can't find what you're feeling 61
Till all the words run out. (解釋) 62
  63
So I asked her to come to the concert. 64
She said "No, I work at night." 65
I said, "We've gotten too damn good at leaving, Sue" 66
She said, "Harry, you're right." 67
  68
Don't ask me if I made love to her 69
Or which one of us started to cry 70
Don't ask me why she wouldn't take the money that I left 71
If I answered at all I'd lie. 72
  73
So I thought about her as I sang that night 74
And how the circle keeps rolling around. 75
How I act as I'm facing the footlights 76
And how she's flying with both feet on the ground. 77
  78
I guess it's a sequel to our story 79
From the journey 'tween heaven and hell 80
With half the time thinking of what might have been 81
and half thinkin' just as well. 82
I guess only time will tell. 83
文句注釋  
1. bay
內灣 top
2. heading
往...去 top
3. limousine
轎車型汽車 top
4. 'Cause that's how I got this far
我目前就只有這些(成就) top
5. straight
不受酒精或毒品影響的 top
6. forwarding
送達, 轉寄 top
7. I got into town a little early.
這是Taxi故事的十年之後 top
8. butler
男管家 top
9. buzzer
門鈴 top
10. the corners start to bend
嘴角開始往上彎(開始笑) top
11. flying high on my radio
在收音機裡展翅飛翔(Harry以前想要當飛行員,現在是歌手) top
12. That was somebody else
Sue已經不當演員了。 top
13. Between ending and starting to begin
一件事的結束就是另一件事的開始(兩人都換工作、生命都有轉捩點)。 top
14. run out
用完 top
15. the circle keeps rolling around
人生的際遇不斷迴轉。 top
16. flying with both feet on the ground
很踏實地追尋她的理想。 top
17. what might have been
可能會發生而沒發生的情況 top
18. just as well
(想)這樣也好。 top
19. five store old brownstone
有五間店的咖啡紅石建築物(紐約常見) top
段落講解  
第62段. 有時說話會告訴你真正在想什麼,但有說話說盡了才覺得感情深切。 top