|
全民英檢 就是 GEPT / 全民運動 country-wide movement / 雲泥之差、天壤之別 night and day
l 全民英檢 就是General English Proficiency Test (GEPT) l 「全民運動」：country-wide movement l 雲泥之差、天壤之別：night and day
「全民英檢」就是”General English Proficiency Test”(GEPT)；「全民運動」的英文，用”country-wide movement”來表達，因為”country-wide”的意思就是「遍及全國的」，而”movement”的意思就是「活動、運動」。
例 1) Since its kick-off, 560 thousand people to date have signed up for the exam. (自開辦以來，目前已有五十六萬人報考。) 解釋：”kick off”的意思就是「開始」，“to date”是「至今，直到現在」，因為在這裡，”date”的意思就是「今日，現在」，所以”to date”就是「至今；直到現在」，”sign up”是「報名參加」，因為”sign up”意味著「簽名參加」，所以”sign up”就是「報名參加」的意思。
例 2) The progress difference between the recent and the past is like night and day. (最近的進步與過去相比有若雲泥之差。) 解釋：”progress”是「進步；發展」，”difference”就是「差別；差異」的意思。”recent”就是「最近的；近期的」；最後的”night and day”就是「夜晚和白天」，或是我們中文所謂的「雲泥之差；極大的不同」。
根據 "the non-profit Language Training & Testing Center"(財團法人語言訓練測驗中心)的分析，以前的學生學英語主要都只是為了應付考試而已，不但如此，當年的英語考試也只有考讀和寫，不考聽和說，所以在這樣的教育環境，學生英語讀寫能力當然會比較好，不過卻沒辦法掌握說和聽的能力，這剛好和現今的狀況是顛倒的。
例 3) In the old days, students took English just to get through the tests. (以前學生學英文只為了應付考試。) 解釋：”old days”的意思就是「以前，往年」，”take”或過去式的”took”在這裡的意思是「學分的選修」，”get through”就是「通過」。
百貨公司 department store / 購物中心 shopping center / 週年慶特賣 anniversary sale 年終清倉大拍賣 yearend closeout, yearend clearance / 化妝品專櫃 cosmetics counter 家電 home appliances, appliances l 「百貨公司」就是department store l 「購物中心」則是shopping center l 週年慶特賣的英文說法是anniversary sale l 「年終清倉大拍賣」可用yearend closeout；yearend clearance l 「化妝品專櫃」的英文是cosmetics counter l 「家電」的英文說法是 home appliances；或直接簡稱appliances
「百貨公司」和「購物中心」的英文分別是”department store”和”shopping center”。
”anniversary sale”的意思就是「週年慶特賣」，”cosmetics counter”則是「化妝品專櫃」，「家電」的英文說法是”home appliances”，或直接簡稱”appliances”。
「百貨公司」的英文之所以是"department store"，因為”department store”就是一個裡面分為不同部門或”department”的大型的商店或store；因此「百貨公司」的英文就是”department store”。
而”shopping center” (購物中心) 則是指一個集中了許多個體商店的商場中心，因此「購物中心」的英文就是”shopping center”；「購物中心」還有另外一個英文說法，那就是"mall"或 "shopping mall"，所以"department store"就是「百貨公司」，而「購物中心」可以是"shopping center"或"shopping mall"。
百貨特賣活動的英文有幾種不同的說法，一個就是"anniversary sale"「週年慶特賣」，因為"anniversary"的意思就是「週年」，而"sale"就是「特賣」，因此， "anniversary sale"就是「週年慶特賣」；另外一個大家也會密集注意的特賣活動就是「年終慶特賣」，可以用"yearend clearance"或"yearend closeout"來表達，"yearend clearance"的意思就是「年終清倉大拍賣」，因為"yearend"就是「年終；年底」，"clearance"就是「出清存貨；清倉大拍賣」的意思，因此"yearend clearance"就是「年終清倉大拍賣」，"yearend closeout"同樣也是「年終清倉大拍賣」，因為"closeout"也是「清倉大拍賣」的意思，所以"yearend closeout"和"yearend clearance"都是「年終慶特賣」的意思。
例1) Shoppers are racing against the clock to spend big bucks on the sales. (購物者趕在特賣期間內花大錢。) 解釋：”race against the clock”的意思是「趕時間；分秒必爭地迅速執行」，因為”race against the clock”意味著「跟時間賽跑」，”big bucks”的意思是「很多錢；巨額」，因為"buck"就是「一美元」的口語說法，所以複數的 "big bucks"就是 「很多錢；或巨額」。
Shoppers are racing against the clock to spend big bucks on the anniversary sales(購物者在週年慶特賣的活動期間花了大筆的消費金額)，而業者的化妝品專櫃、家電部門和精品店都出現買氣旺到現貨供不應求的現象，「化妝品專櫃」的英文就是"cosmetics counter"，因為"cosmetics"就是「化妝品」的意思，"counter"在這裡的用意就是「專櫃」，因此， "cosmetics counter" 就是「化妝品專櫃」。家電的英文說法是"home appliances"或直接簡稱"appliances"，因為"appliance"就是「家用電器」的意思，因此"home appliances"或"appliances"就都是「家用電器；或家電」的意思，「精品店；或精品屋」的英文來自一個法文字，那就是"boutique"，"boutique"原來在法文裡的涵義是一家規模不大的「店舖」，後來在英文裡就被用來代表販售特殊精緻產品的「精品店」，因此"boutique"就是英文的「精品店；或精品屋」。「供不應求」的一種口語的說法就是"not enough to go around"，意思是「不足以全部分配」，因此”not enough to go around”就是中文裡的「供不應求」。
例 2) Many counters either sold out or didn't have enough to go around. (很多專櫃不是賣光(存貨)就是供不應求。) 解釋：”sold out”的意思就是「賣光了」。 這句phrase(片語)的完整說法應該是"sold out of stock"(賣光存貨)，因為"stock"就是「存貨；或庫存」的意思。
博覽會 exposition(或expo) / 國際原住民博覽會 Indigenous Rainbow EXPO 2003 /南島文化 Austronesian culture / 多元文化 cultural diversity / 卑南族 Puyuma 泰雅族 Atayal Tribe 紐西蘭的毛利人 Maori / 代言人 spokesperson or mouthpiece l exposition(或expo) 就是「博覽會」 l 「國際原住民博覽會」就叫做Indigenous Rainbow EXPO 2003 l 「南島」文化的正確英文是Austronesian culture l 多元文化可用cultural diversity l 「卑南族」Puyuma Tribe，而「泰雅族」則是Atayal Tribe，紐西蘭的「毛利」人的英文就是Maori l 代言人在英文中有兩種用法spokesperson or mouthpiece
「國際原住民博覽會」的英文就是"Indigenous Rainbow EXPO 2003"，"indigenous"的意思是「本地的；本土的；生而俱有的」，在這裡則是「原住民的」代表意思，”rainbow”就是「彩虹」，”rainbow”在這裡應該是影射這場「國際原住民博覽會」有來自於很多不同國家的人參加，就像道”rainbow” (彩虹)一樣多采多姿；"EXPO" 其實就是”exposition”(博覽會)的縮寫，而”exposition”其實是”expose”(使暴露於；使接觸到；使看得見)，加上涵義是「行為；狀態；結果」的字尾”-tion”，因此”exposition”(或”expo”) 就是「博覽會」的意思。The council of Indigenous Affairs(原住民委員會)希望大家能夠透過”Indigenous Rainbow EXPO 2003”來認識「南島」文化，「南島」文化的正確英文是"Austronesian culture"，”Austronesian”就是所謂的「南島的」，或「南島人」，不但涵蓋所有台灣原住民各族群的「da-ya-ker人」也包括從南到紐西蘭、東至南美洲復活島，以及西達南非洲”Madagascar”島的原住民族，根據近代紐西蘭和澳洲等地人類學學者指出，”Austronesians”是早於漢人出現在所謂中國領土的亞洲民族，而且現今的台灣住民大多數都有”Austronesian”的血緣，因此”Indigenous Rainbow EXPO 2003”要讓台灣所有的人多認識可算是我們大家祖先的"Austronesian culture"。
例: 1) This EXPO is a fine example for Taiwan's promotion of cultural diversity. (這場博覽會是個台灣推廣多元文化(交流)的好例子。) 解釋：”fine example”(好的例子)，”promotion of cultural diversity”就是「多元文化的推廣」。”diversity”的意思就是「差異；不同點」。
The Council of Indigenous Affairs(原住民委員會)請來了「卑南族」的SAYA擔任EXPO的 「代言人」。「代言人」的英文就是”spokesperson”，台灣原住民「卑南族」的英文就是"Puyuma Tribe"，"tribe"就是族群， "Puyuma"就是「卑南族」的英文名字，而「泰雅族」的英文則是"Atayal Tribe"，紐西蘭的「毛利」人英文就是"Maori"，”Maori”就是和台灣”Puyuma and Atayal Tribe”等等都是”Austronesians”(南島人)。
例: 2) Everyone was enthusiastic about SAYA being the event's mouthpiece. (大家都很高興看到SAYA當這場活動的代言人。) 解釋：”enthusiastic about”是「對某件事情的熱情或熱烈態度」，"mouthpiece"的意思 和"spokesperson"一樣也是「代言人，發言人」。
化石 fossil and petrifaction / 石化森林 fossilized forest /專長，擅長的事 strongsuit l 「化石」的英文就是 fossil and petrifaction l 「石化森林」英文就是 fossilized forest l strongsuit就被用來代表「專長，擅長的事」
台灣海域發現了六隻活體螃蟹，相當難得，「化石」的英文就是”fossil”，但是我們如果要說某種生物已經成為「化石」，我們就要說”fossilized ”(動詞)，意思就是「使石化;使變成化石」，因此所謂的「石化森林」，英文就是”fossilized forest”，而「變成化石的狀態」或「石化」的結果"就是”fossilization”，因為”fossilization”其實就是”fossilize”(使石化)；「使變成化石」加上涵義是「狀態；結果」的字尾"-tion"，因此”fossilization”就是「變成化石的狀態」或「石化的結果」，”fossil”(化石)的另一種說法就是”petrifaction”，意思和”fossil”一樣，也是「化石」，”petrifaction”也同樣可以用”petrified”和”petrification”來表達,意思也都和”fossilized”和”fossilization”一樣。
例: 1) The fossil resembling a crab was thoroughly checked for its identity. (酷似化石的螃蟹品種被仔細確認過。) 解釋：”fossil resembling”的意思就是 「酷似化石的」，因為”resemble”的意思是 「像；或類似」，”thoroughly checked”「徹底地，認真仔細地」，”check” (檢查；檢驗；或核對檢查)就是「仔細的確認」，而”identity”的意思就是「身分」。
這些全球罕見的鋸齒奇淨蟹，最厲害的功夫就是可以偽裝石頭的樣子，然後等小魚小蝦自投羅網，台灣海域有七百多種螃蟹，對螃蟹生態有興趣的民眾不妨到北關螃蟹博物館去走一遭，全球相當罕見的「鋸齒奇淨蟹」的英文學名就是"Aethra scruposa"，”Aethra scruposa”聽起來不像英文，這是因為它其實是拉丁文，「最厲害的功夫」或專長，在英文中我們可以用"strong suit"，"strong suit"的意思同時是指橋牌裡一副可以一爭勝負的牌，因此"strongsuit"就被用來代表「專長；或擅長的事」。
例: 2) These rare crabs are good at camouflaging themselves as rocks. (這些罕見的螃蟹善於將自己偽裝成石頭。) 解釋："rare"(很稀少的；罕見的)；”camouflage”就是「偽裝；掩飾」的意思。
樂透 lotto, lottery / 頭彩就是jackpot / 趣聞 anecdote or tidbit / 健忘、疏忽或忽略健忘、疏忽或忽略 absentminded and forgetfulness / 財運 luck of wealth / 趕快 step on it l 「樂透」可以用lotto, lottery表達 l 「頭彩」就是jackpot l 「趣聞」可以用anecdote or tidbit l absentminded and forgetfulness則是「健忘；疏忽或忽略」 l luck of wealth就是「財運」 l step on it就是「趕快」
「樂透」的英文就是"lotto"，"lotto"的意思就是「樂透遊戲；樂透彩券」，但是「樂透」也可以用"lottery"，不過"lottery"的實際意思是「彩券遊戲」和「抽籤」，因此雖然 "lotto"和"lottery"都是「樂透」的說法，但是"lottery"同時還是「彩券遊戲」和「抽籤」。傳出了一件「趣聞」，「趣聞」的英文就是"anecdote"，意思就是「趣聞；軼事」，「趣聞」的另一個說法，則是"tidbit"，意思是「趣聞；有趣的消息；或花絮」，中獎者將彩券「遺忘在」彩券行，把東西「遺忘在」某地方英文就可以用"leave behind"。
例: 1) The lottery ticket owner may have lost a small fortune due to his forgetfulness. (樂透彩券的主人可能因健忘而失去一筆小財。) 解釋："a small fortune"就是「一筆小的財富」，而"forgetfulness"則是「健忘；疏忽；或忽略」。「頭彩」的英文就是"jackpot"，意思是「首獎；頭彩」；「糊塗的」中獎人，「糊塗的」在英文中就是"absentminded"，意味著「腦袋不在家」的人，因為"absent"的意思是「缺席的；不在的」，而"mind"就是「頭腦；意志」；所以"absentminded"就是「糊塗的；心不在焉的；漫不經心的」。
例: 2) The luck of wealth may soon pass him by, if he doesn't step on it and claim his ticket. (他若不趕快去領彩券，可能因此錯過財運。) 解釋："luck of wealth"就是「財運」，"pass by"在這裡的意思是「錯過」，因為"pass"的意思是「經過；穿過；越過；或超過」，所以"the luck of wealth may pass him by"就是「錯過他的財運」，"step on it"的意思就是「趕快」，因為"step on it"隱喻著在開車加速時踩油門的動作，所以"step on it"就是「趕快」。
拚獎金 go for the prize,take a shot at the prize / 熱心參與，使勁協力 pitch in / 稻草人 scarecrow / 獲取獎金 bag the prize / 熱騰騰的 piping hot / 特地，致力的去做 go out of one's way l 「拚獎金」"go for the prize" or "take a shot at the prize" l pitch in 就是「熱心參與，使勁協力」 l 「稻草人」就是"scarecrow" l bag the prize 則是「獲取獎金」 l 「熱騰騰的」英文說法就是piping hot l go out of one's way的意思是「特地，致力的去做」
「拚獎金」的英文我們可以說 "go for the prize"，"go for"的意思就是「追求；企圖獲得」，因此"go for the prize"就是「拚獎金」的一個說法，另外，我們也可以說"take a shot at the prize"來表達「拼獎金」，因為"take a shot at"的意思就是「試試看」，所以"take a shot at the prize"或 "go for the prize"都是「拚獎金」的說法，全家出動來「參加」稻草人創意造型競賽，「參加」的一種口語說法就是"take part"，意思是「參與；參加」，因為"part"在這裡的意思就是「角色」，而"take part"就意味著去扮演其中的一個角色，所以"take part"的意思就是「參與；或參加」。「稻草人」就是"scarecrow"，因為"scarecrow"(稻草人)的功用就是"scare"(嚇唬)會偷吃農作物的"crows" (烏鴉)，因此"scarecrow"就是「稻草人」的英文說法。
例: 1) Everyone in the family pitched in for a piece of the action as they tried to bag the prize. (家裡每一個人都協力來共同爭取獎金。). 解釋："pitch in"的意思就是「熱心參與；使勁協力」，因為"pitch in"隱喻著「熱心或使勁的投入，並作出貢獻」，所以"pitch in"就是「熱心參與」的意思，"a piece of the action"意味著「一個行動的參與」，"bag the prize"則是「獲取獎金」的口語說法，因為這裡"bag"的意思是動詞的「使入袋；成功逮捕」，因此"bag the prize"就是「獲取獎金」。
「阿嬤」當然就是"grandmother"，在英文裡面有一種更親切和更口語的說法，那就是"granny"，意思就是「祖母或老太太」；"granny"其實是"grandmother"的簡稱，但是"granny"會比"grandmother"的叫法更親切。「熱騰騰」的米食及點心—「熱騰騰的」英文說法就是"piping hot"，意思是「很燙的；滾熱的」，因為"piping hot"描述的是指食物非常燙熱的時所發出像笛子或"pipe"一樣的嘶嘶聲。
例: 2) The organizers went out of their ways to create a fun event for participants of all ages. (主辦單位特別規劃了一個大人小孩都可以玩得快樂的活動。) 解釋："go out of one's way"就是「特地；致力的去做」的意思，因為"go out of one's way"意味著「超出預期的去做」，"participants of all ages"的意思是「所有年紀的參加者」，因為"participant"就是「一個活動的參加者」，而"all ages"則是「所有的年紀」的意思。
活躍 on the move / in full swing
l on the move意思就是 「活躍 — 在活動中、在進行中」 l 同義字是in full swing (正在全力進行中、正在最高點) l 反義字是inactive (閒置的，不活躍的) l health-conscious就是「注重身體健康」
”on the move”的意思是「在活動中，在進行中」。
例1) The eager entrepreneur is always on the move. (這位積極的企業家一直都很忙碌。) 解釋：”eager”就是「積極；熱切」的意思，”entrepreneur”就是「企業家；事業創辦者」，”on the move”在這句裡是有「忙碌的」意思，因為它的用法是在意味著這位企業家一直都在積極的進行他的事業，所以意思是「忙碌的」。
“on the move”的同義字是”in full swing”，意思就是「正在全力進行中；正在最高點」。
例2) The trend of health-conscious living is in full swing. (注重健康的生活方式已成為大趨勢。) 解釋：”trend”是「趨勢」，”health-conscious”就是「注重身體健康」，”health”是「健康」，”conscious”在這裡的用法則是「對.....有意識的,注重的」。
”on the move”的反義字是”inactive”，就是「閒置的；不活躍的」，因為字首"in-"有「不；非；無」的涵義而”active”的意思就是「活躍的；活潑的」，兩個加起來就變成”inactive”，就具有「閒置的；不活躍」的意思。
例3) That's an inactive volcano. (那是座死火山。)
|
