Hair/ Hairs　頭髮或毛髮的分辨

 

1. 基本用法說明：

hair 和hairs 這兩個字的基本意思是指你身體上的頭髮或毛髮的意思。也可以用於形容動物的毛髮和獸毛。 但是用於頭髮的意思時，只能用hair 這個字（是屬於不可屬名詞）。而hairs（是屬於可屬名詞） 多半都用於動物的毛髮和人的汗毛。

 

2. 錯誤發生情況及修正：

A.  Hair 頭髮 用單數的形式：

例： He has gray hairs. (X)

  He has some gray hair. (O)

   他有幾根(一些)白髮。

 

   例：  Cut your hairs short. (X)

         Cut your hair short.  (O)

             把你的頭髮剪短。

 

另外，形容頭髮的形容詞也要注意：

例： She has blonde long hair.  (X)

         She has long blonde hair.  (O)

          她擁有一頭金色長髮。

 

B. Hairs 毛、獸毛和汗毛 用複數的形式：

例： I found that the cat had left white hairs all over my black sweater.

   我發現這隻貓在我的黑毛衣上到處留下白毛。

 

另外，還有另一種hair 的用法：

（注意：此時是用來說明只有幾根頭髮的時候，和說整頭的頭髮不一樣。hair）

  例：Mom got some gray hairs but she pulled them out.

       媽媽有了幾根白頭髮，但她拔掉了。

      I found a woman’s hair on my husband’s jacket.

       我在我丈夫的外套上發現了一根女人的毛髮。

3.      片語的應用：

A.  get in someone’s hair  ＜因不斷煩惱而＞ 惹惱＜某人＞

例：The tough homework gets in my hair the whole week.

    這個棘手的作業惹惱了我一整個禮拜。

 

B.  let one’s hair down  無拘無束，不拘禮節

例： I should let my hair down after a busy day.

在一天忙碌的工作之後，我應該讓自己無拘無束一下。

 

 

TOP

 

Historic /Historical 不太一樣的「歷史」

 

 1. 基本字義說明：

  Historic 和 historical 中文都可以解釋為歷史上的或歷史的，但是這兩個字的基本含意卻都不太一樣。Historic 是指歷史上有重大意義的或者是有歷史性的。而 historical  是指有關歷史的、歷史學的、基於史實的和反應歷史事件的。這兩個字同學經常會搞混，要特別注意。

 

2. 錯誤發生情況及修正：  

例：    a historical building  (×)

    　　a historic building  (O)

       　古建築，有歷史意義的建築。

       

        a historic novel (×) 

        a historical novel  (O)

        歷史小說 （因為是反應歷史事件的一部小說，所以用historical）

 

3. 其他的例子：

a historic battle 有歷史意義的一次戰爭  

a historic meeting between two great leaders  兩位偉大領導人的歷史性會見

historical research 史學研究

a historical play 歷史劇

 

 

 TOP 

 

Homely/ Beautiful  不盡相同的美

1. 基本用法解釋：

 

Homely 和 Beautiful 這兩個字的基本字義是相反詞，Homely 通常是指 家常的、普通的、簡單的或者形容一個人很居家的意思。而 Homely 的另一個用法通常都用來形容一個人的外貌很平凡、很不好看。<homely 在英國是家常的、樸素的意思，而在美國是簡陋的意思。> 至於 Beautiful 是Homely 的相反詞。Beautiful 通常用來指事物的美好，也可用來形容人的外貌很美麗、很優美的意思。

 

2. 錯誤發生情況及修正：

 

A. Homely 作家常的、簡單的 之意  <英國式的用法>

例：  We try and provide a very beautiful atmosphere for our reunion. (×)

   We try and provide a very homely atmosphere for our reunion.. (O)    

         我們試著為同學會提供一個舒適的氣氛。[Reunion就是同學會。]

    這裡舒適不能用beautiful來形容，用homely是比較適當的。另外，homely意即--舒適的，還有另外一個同義詞是cozy。

   例：   Your flat is very homely.

   在英國是指 「你的公寓很舒適。」但在美國是指「你的公寓很簡陋。」

 

 

B. Homely 和 beautiful 用來形容人的用法

 

例：

        1.  Mrs. Stanbury was a pleasant, homely person with a ready smile.

     史坦貝利太太是個和藹可親，有著快樂笑容居家的人。<英式用法>

  2.  His wife is a homely person.

     他太太是個姿色平平的人。<美式用法>

 

這裡的homely是用來形容一個人很和藹可親，很喜歡家庭生活。然而，在美國homely就是形容一個人的外貌很平凡、沒有什麼吸引力。

 

例：

   1.  The man was homely, overweight, and probably only two years younger than Yang.

      這個長的很平凡、體重又過重的男子大約比楊先生還要小2歲。

        2.  Helena is a very beautiful girl in our class.

           海蓮娜是我們班一個非常美麗的女孩。

這裡是指一個人的外表很有吸引力。和homely 的意思完全相反。

 

 

TOP

 

Hard/ Hardly 堅硬 和「幾乎不」的分別

 

1.      基本用法解釋：

Hard 和Hardly 兩個字雖然看起來好像意思差不多，其實意思是完全不一樣的。Hard 是指堅硬的、 辛苦的、難的之意。而Hardly是指 幾乎不 的意思。

 

2.      錯誤發生情況及修正：

A.  Hard 可當形容詞或副詞時，意思是 難的、硬的、辛苦的、嚴格的意思。可用於形容人、天氣、 或任何事物。

例：1.  I feel very hard to please my boyfriend. (×)

          My boyfriend is very hard to please. (O)

          要取悅我男朋友很難。

2.  Professor Emmerson is a severe marker. (×) <古英文>

Professor Emmerson is a hard grader. (O)

        艾墨笙教授分數打的緊。

  3. 　It rains hardly. (×)  [It hardly rains. 意思是﹕幾乎不下雨!]

     　It rains hard. (O)

      　　下大雨了或　雨下得很大。

4. 　She hits me strongly. (×)

She hits me hard. (O)

她大力打我。

  5. 　I will work hardly. (×)　[hardly work意思是﹕幾乎不工作。]

     　I will work hard. (O)

       我會努力地工作。

注意：這裡的hardly不是副詞，而是「幾乎不」的意思。這裡的hard可當副詞。

 

B. Hardly  副詞形式，有幾乎不的意思。要注意hardly的用法是，不能再接否定的助動詞或是任何否定的字。

例：  1. He has hardly eaten nothing since that morning. (×)

        He has hardly eaten anything since that morning. (O)

        從那天清晨之後，他幾乎沒再吃過任何東西。

 

      2. I cannot hardly walk any further. (×)

        I can hardly walk any further.  (O)

        我再也走不動了。

     

      3. I had hardly left home than it began to rain. (×)

        I had hardly left home when it began to rain. (O)

        Hardly had I left home when it began to rain. (O)

     [注意這裡：Hardly 放句首時，句子要倒裝。]

            幾乎我一離家，就開始下雨了。

 

 

 TOP

 

Home/ House  容易搞混的「家」

 

1.      基本用法解釋：

Home 和 House 都有家的意思。但是house 是屬於硬體方面的意思，指的是所居住的地方。而home是屬於精神層面的意思，有情感成份；有包含家人等因素。 這兩個字的用法，同學容易搞混，要留意一下.。

 

2.      錯誤發生情況及修正：

A. house 房屋、住宅 <硬體設備>  

home  家 <精神方面> ---也可當副詞使用

例：  1. Recently, I rent a home near my school. (×)

 Recently, I rent a house near my school. (O)

   最近，我再學校附近租了一間房子。

2. You look so pale. Go to your house at once. (×)

  You look so pale. Go home at once. (O) 

   你看起來很蒼白，立刻回家去。

       3. I am going back my home. (×)

               I am returning to home. (×)

               I am going home. (O)

               I am returning home. (O)

               我要回家。

    注意：這裡的 home是當副詞，前面不可以加 to 。

 

TOP