Raise/Arise/Rise 形相似意義大不同的「提高」、「發生」和「升起」

1.      基本文法說明

Raise, arise and rise這組字彙意思相近，但應用的文法上略有不同。

Raise是一個及物動詞，表示「提高」、「舉起」某物，「把某樣東西由低處提到高處」，過去式及過去分詞為規則變化。

Arise是不及物動詞，意思是「發生、出現」，以及爭論、問題、疑問等等的發生，或可指人的起床、起立，可以和 rise互用。過去式和過去分詞分別為 arose和 arisen。

Rise也是一個不及物動詞，用法較廣，基本的意思是「上升、起來、升起」，和arise很相似，但比較非正式。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. I’ll take you there and back in a boat, and you needn’t rise a finger. (X)

    我划船把你送去並接回，你不需操勞。

B. The bus fare has arisen. (X)

    公車費漲了。

C. How did the quarrel rise?  (X)

    爭吵是怎麼發生的？

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. I’ ll take you there and back in a boat, and you needn’t rise a finger. (X)

   I’ ll take you there and back in a boat, and you needn’t raise a finger. (O)

     我划船把你送去並接回，你不需操勞。

解說：

注意，rise雖然也有提高的意思，但是是不及物的，在本句裡動詞後面接了a finger，可見得前面一定是一個及物動詞，也因此用raise會比較妥當。「你不需要舉高你的手指頭」也就意味著什麼事情都不用動作，不煩操勞。

B. The bus fare has arisen. (X)

   The bus fare has risen. (O)

    公車費漲了。

解說：

費用漲價的「漲」我們習慣用rise，因為arise還是慣用於強調事件的發生，或某件物品的出現，在本句中不適用。

C. How did the quarrel rise? (X)

   How did the quarrel arise? (O)

     爭吵是怎麼發生的？

解說：

說到事件的發生，當然用arise會比用rise更正確，因為rise比較偏重於「某種東西的升起」，不強調「抽象事情的發生」。

TOP

Rate/ Ratio 「比例」的不同講法

1.      基本文法說明

兩個字的差別在於，Rate是「比率」，亦即兩個數量相比後所得的值；而ratio是「比例」，代表一個數量包含另一個數量的「倍數」，多半用於數目和計算上。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. The rate of hydrogen to oxygen in water is 2 to 1. (X)

    水中氫和氧的比例是2比1。

B. The birth ratio of our country has decreased.  (X) 

     我國人口出生率已下降。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. The rate of hydrogen to oxygen in water is 2 to 1.  (X)

   The ratio of hydrogen to oxygen in water is 2 to 1. (O)

     水中氫和氧的比例是2比1。 

解說：

Rate是用來說兩個數字相比後得到的值，是「比率」，在這句話中，氫和氧是兩個元素，在水中的成分裡氫是氧的「兩倍」，而且這是比較偏重數學計算的問題，所以要用ratio表示。

B. The birth ratio of our country has decreased. (X)

   The birth rate of our country has decreased. (O)

       我國人口出生率已下降。

解說：

出生率是指出生的人口數和全國人口數相比之後的值，所以要用rate而非ratio。

 TOP

Receive/ Accept   接收與接受

1.      基本文法說明

Receive and Accept這組字在中文的解釋都是「接收」、「接受」的意思。

Receive指的是「得到、收到」。接受者處於被動的地位，表示客觀已經發生的情況，不管接受者心中願意接受與否，事實上接受者就是收到一樣東西，所以與其翻譯為「接受」，「接收」會更恰當一些。另外如果受詞是人的時候，則表示歡迎、接待的意思，含有接待者主動熱情的意味。

Accept則是代表接受者心態主動，不但收下東西並樂於「接受」，有時更可表示對某事的讓步、屈服。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. They received the plan in principle. (X)

  他們原則上接受了這個計畫。

B. He has accepted an invitation of a welcome party but he will not go. (X)

  他收到歡迎派對的邀請但他不會去。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. They received the plan in principle. (X)

   They accepted the plan in principle. (O)

    他們原則上接受了這個計畫。

解說：

這句話中表達的是他們「接受」了這個計畫，也就是說，他們的心裡也許有某程度的讓步，已經認同這個計畫。而receive只能表達「接收」之意，不能說明他們內心的意願，所以要改用accept。

B. He has accepted an invitation of a welcome party but he will not go. (X)

   He has received an invitation of a welcome party but he will not go. (O)

     他收到歡迎派對的邀請但他不會去。

解說：

如果用Accept，表示他已經「接受」邀請，就代表他會去，這樣和後面的語意是相反的，所以不該用accept，而是用receive表達他「接收」到這樣的訊息但並不考慮會去。

TOP

Remember/Recall/Recollect/Remind/Reminisce 各式各樣的「回憶」

1.      基本文法說明

這些詞彙都和我們的「記憶」有關，但卻牽涉到不同的「記憶方式」和使用方法。

Remember是最常見的。一般用來只「想起來、記得」，某事在記憶中自然浮現，或者有意識、努力的「記住」。

Recall意思是「回想」，經過一定的思索想起一件事，著重的是「回憶」的過程。

Recollect是較為正式的用法，也有「努力回憶回想」的意思。

Remind表示的是相似之物二者之間引發人的「聯想」，進一步「喚起記憶」，所以也可以當「提醒」用。

Reminisce表達的是一種「懷想」、「追思」，或者是「緬懷」一段過去，表示沈思、沈湎於往事。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. I can’t remember his face now. (X)  

    我現在記不起他的臉。

B. She tried hard to reminisce the old scenery of her hometown. (X)

  她努力試著回想過去家鄉的舊樣貌。

C. I can still recall every detail in my old room at college. (X)

    我仍然記得我在學院裡住的那間舊房間的每個細節。

D. This recollects me of a story. (X)

     這令我想起一個故事。

E. The old lady often recalls her good old days. (X)

    老太太常緬懷過去哪些美好時光。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. I can’t remember his face now. (X)

   I can’t recall his face now. (O)

解說：

這句話有陷阱。當你說「記不起」他的臉，很容易會以為要用remember。可是事實上，這裡說的是「現在回想不起來他的臉」，是一個思考過去記憶的動作，所以要用recall才合適。

B. She tried hard to reminisce the old scenery of her hometown. (X)

   She tried hard to recall/ recollect the old scenery of her hometown. (O)

解說：

Reminisce說的是對過去的緬懷、懷想，但是這個例句中，考慮到主要是要說她「回想」，並不需要到「緬懷」這樣強烈的字眼，用recall或recollect即可。

C. I can still recall every detail in my old room at college. (X)

   I can still remember every detail in my old room at college. (O)

     我仍然記得我在學院裡住的那間舊房間的每個細節。

解說：

這句強調的是記憶裡花了力氣去「記住」舊房間的每個細節，不是在作「回想」的動作，所以應該要改成remember。

D. This recollects me of a story. (X)

   This reminds me of a story. (O)

     這令我想起一個故事。

解說：

「令人想起……」的另一個意思就是「提醒」，也就是某個事件和這個事情有關連而提醒了你讓你想起來，所以用recollect並不恰當，而是要用remind。

E. The old lady often recalls her good old days. (X)

   The old lady often reminisces her good old days. (O)

     老太太常緬懷過去哪些美好時光。

解說：

要表示「緬懷」，當然除了reminisce不作二想。雖然recall有回想之意，和reminisce很雷同，但reminisce更強調一種對很早期的記憶的沈思及沈迷。

 TOP

Reserve/ Conserve/Preserve/ Save 怎麼「保留」？

1.      基本文法說明

雖然都有「保留」的意思，可是在意義上這幾個字還是有所不同。

Reserve比較常見，代表「保留」，可指保留座位、權利、意見等等。

Conserve有「保存」的意思，而且強調對有價值的東西非常珍惜，並合理的使用。

Preserve則不光是只「保留」，還強調保留下來「收藏」，使東西完好無損。所以蜜餞要用這個字。

Save除了保留、保存，也代表挽救、或儲存之意，帶有點滴累積的意味。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. I’ll save my remarks for another occasion. (X)

    我把話留到另一個場合再說。

B. Reserve some of the pan-cakes for tomorrow. (X)

    留些煎餅明天吃。

C. She is well reserved. (X)

     她保養得很好。

D. He is reserving his energy for the last twenty metre dash. (X)

     他在保留體力為最後20公尺作衝刺準備。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. I’ll save my remarks for another occasion. (X)

   I’ll reserve my remarks for another occasion. (O)

解說：

言論並沒有用來「儲存」的，所以用save並不合適，只要用reserve表示言論持保留就可以了。

B. Reserve some of the pan-cakes for tomorrow. (X)

  Save some of the pan-cakes for tomorrow. (O)

  留些煎餅明天吃。

解說：

在這句話裡面，煎餅不光要保留，還要儲存下來、省下來，所以用save才對。

C. She is well reserved. (X)

   She is well preserved. (O)

    她保養得很好。

解說：

「保養」這個概念，不光是說「保留」，更表示一直將一個狀態「保存」下來，所以光用reserve句意是不精準的，而要用preserve表示不光保留，更是保存下來—也就是保養的意思。

D. He is reserving his energy for the last twenty metre dash. (X)

   He is conserving his energy for the last twenty metre dash. (O)

    他在保留體力為最後20公尺作衝刺準備。

解說：

體力是珍貴的，這裡的保留還帶有珍惜意味，所以用conserve會更適合原句所表述的意義。

TOP

Respectable/ Respected/ Respectful 尊不尊重大不同

1.      基本文法說明

這些字都是從respect衍生而來，但意義上卻各自不同。

Respectable表示可敬的、值得尊敬的意思；同時還有「體面的、正經的」的意思；Respected表示受人尊敬，主要當動詞被動式使用；Respectful則是尊敬他人，對別人充滿敬意的意思。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. Mr. Brown is a respected gentleman. (X)

   布朗先生是一位受人尊敬的紳士。

B. His book is highly respectable authority in that particular field. (X)

   他的書在那一知識領域是一本深受尊敬的權威著作。

C. You should be respectable towards your parents. (X)

    你應當尊敬父母。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. Mr. Brown is a respected gentleman. (X)

   Mr. Brown is a respectable gentleman. (O)

    布朗先生是一位受人尊敬的紳士。

解說：

Respected是動詞被動式，在這句中，Mr. Brown是個「受人尊敬的」人，所以要用形容詞respectable來形容。

B. His book is highly respectable authority in that particular field. (X)

   His is highly respected authority in that particular field. (O)

    他的書在那一知識領域是一本深受尊敬的權威著作。

解說：

Respectable雖然指「可敬的」，但這句話的結構中，書是「被」尊敬，也就是一個被動式，所以應該改用respected。

C. You should be respectable towards your parents. (X)

   You should be respectful towards your parents. (O)

     你應當尊敬父母。

解說：

Respectable是「受人尊敬」，這句話的語意是要「尊敬別人」，所以要用respectful而非respectable。

TOP

Rural/ Pastoral/ Rustic  鄉村味有別？

1.      基本文法說明

同樣表示「鄉村的」、「農村味的」，這些字卻又略有小差別。

Rural是最常見的用語。描述的是與都市相對的「農村生活」，只修飾物不修飾人，而且多半指良好的方面。

Pastoral多用於文學作品中，也是用來描寫純樸農村生活和田野風光。

Rustic只「有農村居民特色的」、「樸素的」，強調一種「農村味」。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. The village has a certain rural charm. (X)

    這個村落具有某種農村魅力。

B. The farmer obviously speaks in a pastoral accent. (X)

  這個農夫明顯地說話帶有鄉土口音。

C. She is a rustic poet. (X)

  她是一位田園詩人。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. The village has a certain rural charm. (X)

  The village has a certain rustic charm. (O)

    這個村落具有某種農村魅力。

解說：

這個例句中，是要表達「農村味」，不是指與都市相對的農村生活，所以要把rural改成rustic更為恰當。

B. The farmer obviously speaks in a pastoral accent. (X)

  The farmer obviously speaks in a rural accent. (O)

    這個農夫明顯地說話帶有鄉土口音。 

解說：

Pastoral是文學用語，並不適用於在這裡說明「鄉土口音」，在句中要表示出「農村的」口音，相對於都市而言，所以用rural這個較為直述的字即可。

C. She is a rustic poet. (X)

   She is a pastoral poet. (O)

     她是一位田園詩人。

解說：

如果用rustic表示這位詩人本身具一種鄉土味，而非指她的身份；田園詩人的專屬講法為a pastoral poet，屬於文學的範疇，所以要把rustic改成pastoral。

TOP