1. 基本文法說明

Xerox這個字原本是一個影印機的商標，後用於指稱「影印拷貝」。如：Can you give me a xerox of your notes? (你可以給我一份妳筆記的影本嗎?)  這裡的xerox是指一份影印的複製文件，這裡等同於xerox copy。這個字也可以當動詞用，就是「以影印機複製」之意。如Can you help me xerox this document? 「你可以幫我影印複製這份文件嗎?」

Copy是「複製」的意思，它可以是指人工抄寫、在電腦上備份檔案、或藝術風格的複製，不一定是指「以影印機複製文件」。如：He copied down what the teacher wrote on the blackboard. 「他抄下老師在黑板上寫的東西。」此外，copy亦可作名詞，即「摹本、抄寫物件、複製品」…之意。如： The vase is not expensive because it is only a copy of the valuable antique. (這個花瓶不貴，因為它只是一件昂貴古董的複製品。)

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A.  The assistant had to copy documents for participants before meeting. (O)

         那位助理必須影印一些文件，並確認每位與會者都有拿到一份。

B.  Students had to xerox down the notes by hand before the invention of a copy machine. (X)

         在影印機發明之前，學生們必須用手抄筆記。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. The assistant had to copy documents for participants before meeting. (O)

  The assistant had to xerox documents for participants before meeting. (O)

     那位助理必須影印一些文件，並確認每位與會者都有拿到一份。

解說:

Copy是「複製」的意思，單字本身沒有指出複製的方式，所以由例句中copy只能知道是「複製」，它可能是助理用手抄寫，也有可能是用影印的方式，也有可能是把文件複製到每一位與會者專屬的電腦上。而 xerox 這個字則是「以影印機複製」之意，這個例句中用 copy 或 xerox 皆可，唯意思不盡相同。

B.  Students had to xerox down the notes by hand before the invention of a copy machine. (X)

    Students had to copy down the notes by hand before the invention of a copy machine. (O)

           在影印機發明之前，學生們必須用手抄筆記。

解說:

Xerox是「用影印機」複製」的意思，例句中特別標明了複製的方式為「用手(by hand)」，所以不選用xerox，應該用copy，因為copy只有「複製」之意，沒有限制得用什麼樣的方式。