|
全民公投 plebiscite / referendum
l plebiscite是「超越憲法但不受憲法約束的人民自決主權公投」 l referendum 則是「有憲法約束力但必須透過法律程序來執行的【全民公投】」
兩種「全民公投」的英文說法，那就是"plebiscite"和"referendum"，這兩個字的中文定義都是「全民公投」。但是，雖然這兩個字的中文定義是一樣的，在英文用法上卻不能互相替用；因為雖然“plebiscite”和”referendum”確實在性質上有類似的地方，但是在憲法約束力上卻是有很大的差別。
在大部分的中文或英漢字典裡，”plebiscite”和”referendum”多半都是以很簡單的「全民公投」來做解釋，但是兩者其實是不一樣的；”plebiscite”是純粹的一種全民投票，是國家或社區的民眾用來表達自決或自主權的最根本工具，但它也只限於是一種表達民眾意見的工具”plebiscite”的結果，在憲法上是沒有約束力的，不過，”referendum”在憲法上則是有約束力，”referendum”是用來再次「確認」或 「否定」某個政策的合法性或妥當性的工具，而”referendum”的公投過程必須透過法律程序來執行，所以”referendum”比較準確的中文定義應該說是「憲法或法案複決」的「全民公投」，現在我們終於把”plebiscite”和”referendum”的差別搞清楚了。 Let's try to use them in a sentence.
例 1) The favorable outcome of the plebiscite led to the set up of a referendum. (獲得老百姓支持的主權公投，促使法定公投案的成立。) 解釋：”favorable”就是「贊同的」，”outcome”是「結果；結局」，而”set up”就是「成立的」的意思，因為”set”有「放置；安裝；豎立」的涵義。
執行全民公投的主要目的，通常是用來推行或廢除某個公共政策或計畫，「公共政策」，英文就是”public policy”，因為”public”就是「民眾；公眾；或眾人的」，”policy”就是「政策」，所以”public policy”就是「公共政策」。另外，「公共計畫」的英文是”public program”，”program”就是「計畫」的一種說法，用在句子裡：
例 2) A referendum is held to introduce or repeal a public program. (舉行公投的目的是要推行或廢除一項公共計畫。) 解釋：”hold”是「舉行；舉辦」，而”held”就是”hold”的過去式，”introduce”是「正式提出；推行；或介紹」，最後，”repeal”就是「放棄；否定；撤銷」的意思。
爭議
/ 有爭議的;引起爭論的
controversy / controversial 主權；統治權 / 自決的；具有獨立主權的 sovereignty/sovereign
l controversy和controversial，分別是「爭議；爭論」和「有爭議的；引起爭論的」 l sovereignty和sovereign意思就是「主權；統治權」和「自決的；具有獨立主權的」
兩種「全民公投」的英文說法，”plebiscite”和”referendum”。 ”plebiscite”是「超越憲法但不受憲法約束的人民自決主權公投」，”referendum” 則是「有憲法約束力但必須透過法律程序來執行的【全民公投】」。在國內英文媒體裡會常看到”controversy”和”controversial”這兩個生字，因為”controversy”是「爭議；爭論；辯論」的意思，而”controversial”就是「有爭議的；引起爭論的」，用”controversial”來造句，我們可以說：
例 1) Are you for or against the controversial measure? (你支持還是反對那有爭議的措施？) 解釋：”for”就是「贊成；支持」比較口語化的說法，相反的，”against”就是「反對」，”measure”是「措施；法案；議案」的意思。
另外，”sovereignty”和”sovereign”這兩個生字，”sovereignty”就是「主權；統治權」的意思，而”sovereign”就是「自決的；具有獨立主權的」，用”sovereign”造句，
例 2) Do you believe a referendum on national sovereignty is in order? (你認為有必要舉行一場決定國家主權的全民公投嗎？) 解釋：”in order”的意思就是「妥當的；有必要的」。
里長 neighborhood magistrate / 樂善好施 a good Samaritan l 「里長」的英文說法就是neighborhood magistrate l 「樂善好施」的一種英文說法就是a good Samaritan l let someone down就是「令人失望」 l go-getter的意思就是「有幹勁和進取心的人」
「里長」的英文說法就是”neighborhood magistrate”，因為”neighborhood”就是「鄰里街坊」 的意思，而”magistrate”就是「地方行政官」，因此”neighborhood magistrate” 就是「一個里的首長；或里長」。”the neighborhood magistrate”就是「樂善好施」，一個樂善好施者的英文說法就是”a good Samaritan”，”Samaritan”的意思就是來自於 “Samaria”或「撒馬利亞人」，而”good Samaritan”這個”phrase”其實來自於新約聖經裡的一個故事，當猶太人和撒馬利亞人一向不來往的當時，一位撒馬利亞婦人給了身為猶太人的耶穌水解渴，因此”a good Samaritan”後來就被引申為「樂善好施者」。里長每天「到處」為里民服務，「到處」的一種說法就是”all over”，因為”over”在這裡的意思就是「遍及」，因此”all over”就是「到處地」意思，里長還「報名參加」了警消救護的志工隊，「報名參加」的英文就是”sign up”，意思是「簽名加入；參與；或報名參加」。
例 1 ) The kind-hearted magistrate would spare no effort in lending the residents a helping hand. (這位仁慈的里長會不計代價的協助里民。) 解釋：”kind-hearted”就是「仁慈的；好心腸的」，”spare no effort”則是「不惜血本，不計代價」的說法，因為”spare”的意思就是「省下」，而”effort”在這裡的意思就是「努力」，因此”spare no effort”就是「不惜血本，不計代價」的意思。而且每天都有著快樂的好心情和「熱心的態度」，「熱心的」的英文說法就是 ”enthusiastic”。
例 2) The neighborhood magistrate is not only a go-getter, she will also never let you down. (那位里長不但是個進取又勤奮的人，她也永遠不會令人失望。) 解釋：”go-getter”的意思就是「有幹勁和進取心的人」，因為”go-getter”隱喻的是「會積極往目標去邁進和努力的人」，因為”down”在這裡的意思就是「失望」 ，因此”let one down”就是「讓人失望」。
部長
minister
l Minister就是「部長」；mutual relations的意思是「雙方的關係」 l sky's the limit代表著「無限的可能性」 l Humanitarian aid就是「人道援助」；cultural art就是「文藝」 l gain ground就是「進展；得勢」
例 1) The minister said sky's the limit on future development of mutual relations. (部長表示雙方未來關係的發展將如蒼穹一樣遼闊。) 解釋：”minister”的意思就是「部長；外交使節」，”sky's the limit”，如果直接翻譯的話，是「穹蒼才是界限」，但是”sky's the limit”正確的意思卻是隱喻著「無限的可能性」的一種口語化說法；”mutual relations”的意思是「雙方的關係」，因為”mutual”就是「彼此的；互相的或雙方的」，”relations”就是「國家或團體之間的關係或往來」。
例 2) Humanitarian aid and cultural arts exchange gained marked ground. (人道援助和文藝方面的交流都有顯著的進展。) 解釋：”humanitarian aid”就是「人道援助」，因為”humanitarian”是「人道主義的；博愛的」，而”aid”就是「援助；幫助」，但是要注意喔！常常會有人把"aid"和"aide"，"a-i-d-e"，搞混了，這兩個是有不同的涵義。
”aid”的涵義包括有動詞「援助；幫助」的意思，但是後面有加”–e”的”aide”，只有名詞的詞性，沒有動詞的用法，雖然加有”–e”的”aide”，同樣也有「幫助；協助」的涵義，但是主要區別於有”–e”的”aide”也有「援助者；副官；侍從武官」的涵義，所以不要把這兩個字的用法搞混了。”cultural art”就是「文藝」的意思，”gain ground”就是「進展；得勢」，因為”gain”本身就是「增加，增添」的意思，而”ground”就是「土地；領域；面積」的意思，因此”gain ground”就好像隱喻著「漸漸的增加領域」或「進展；得勢」，在”gain ground”中間加上”marked”這個有「顯著的；明顯的」意思的字變成”gain marked ground”，就有「顯著的進展」的意思。
第一夫人
First Lady /
前往make
a trip
專題演講者
特邀演講者
keynote speaker
l First Lady就是「第一夫人」，make a trip是「前往」的意思. l cultural exchange是「文化交流」 l mid-July是「七月中旬」，serve是「擔任」 l keynote speaker是「特邀演講者；專題演講者」 l opening ceremony是「開幕典禮」
例 1) The First Lady will make a cultural exchange trip in mid-July. (第一夫人將在七月中旬進行一趟文化之旅。) 解釋：”First Lady”就是「第一夫人」，這兩個字的第一個字母都是用大寫的，因為”First Lady”是個頭銜，因此第一個字母用大寫的方式來表達，以示尊重。”make a trip”是「進行一段旅程」，因為”make”在這裡的意思是「從事；實行」，而”trip”是「旅程」或「旅遊」的意思，但是”make a trip”同時也可以很單純的是「前往」的意思，像是”make a trip to the corner store”，「去路口的商店跑一趟」。”cultural exchange”是「文化交流」，因為”cultural”就是「文化的；人文的」，”exchange”是「交換；交流」，最後，”mid-July”是「七月中旬」，「中旬」比較簡短的說法是”mid-”，其他的用法還有”mid-Autumn”「中秋」，或是莎士比亞的《仲夏夜之夢》: A Mid-summer Night's Dream。
例 2) She'll serve as the keynote speaker at the opening ceremony. (她將在開幕典禮擔任致詞貴賓。) 解釋：”serve”在這裡的用意是「擔任」，”keynote speaker”就是「特邀演講者；專題演講者」，因為”keynote”就是「主旨；基調」的意思，而”speaker”就是「演講者」，最後的”opening ceremony”則是指「開幕典禮.」。
期望成功
fingers crossed / cross one's fingers
讓人暈眩眼花的巨額資金
dizzying sum of capital
不實際的承諾
a pie in the sky
l cross one's fingers或fingers crossed 就是「期望成功」的意思 l without a hitch就是「順利」 l dizzying sum of capital就是「讓人暈眩眼花的巨額資金」 l a pie in the sky 就是「虛幻的夢想；不實際的承諾」
聽過”Guggenheim Museum”「古根漢美術館」嗎？”Guggenheim Museum”是舉世聞名的現代美術館，分別在美國紐約、德國柏林、義大利威尼斯、西班牙畢爾包和世界賭城首都的拉斯維加斯都設有分館，就算您對古根漢美術館不熟悉，您也可能最近在媒體裡常常看到有關它的新聞，因為它很有可能將要成立第一間在亞洲的分館，地點就是在我們台灣的台中市，有關這一則新聞，我們可以說：
例 1) The Mayor has his fingers crossed that the plan will go without a hitch. (市長希望這個計畫能夠順利的進行。) 解釋：”fingers crossed”或”cross one's fingers”就是「期望成功」的意思，因為西方人相信，將手上的食指和無名指交叉能夠帶來好運，讓期望的事情更順利的成功，因此”cross one's fingers”或”fingers crossed”就是「期望成功」的意思，”without a hitch”就是「順利」的意思，因為”hitch”是「繩子的結；障礙；或阻礙」，”without a hitch”就是「毫無障礙」或「順利」的意思。
例 2) Without the dizzying sum of capital, the plan is still just a pie in the sky. (沒有巨額的資金，這個計劃只是個空虛的夢想。) 解釋：”dizzying”的意思就是「讓人暈眩地」，因為”dizzy”就是「暈眩的；眼花」的意思。”sum”是「總額；總數」，”capital”的意思就是「資金」。用在一起的時候，”dizzying sum of capital”就是「讓人暈眩眼花的巨額資金」，”a pie in the sky”如果直接翻譯的話，就是「在天空中的派」，所以是隱喻著一個是只能看的到，但是卻拿不到或嚐不到東西或事件，也就是「虛幻的夢想；不實際的承諾」。
移交 hand over / 握住不放 hang on to / 有完美的結果 to come up roses
l 移交儀式的「移交」hand over，同義詞是turn over l 反義詞是hang on to(握住不放；設法保住) l to come up roses就是「有完美的結果」
移交儀式的「移交」就是"hand over"，"hand"的意思是「當面交出」或「給」的意思，而”over”是「從一方到另一方」的意思，所以"hand over"就是「移交」。
例 1) It's about time the king handed over his throne. (也該是國王移交王位的時候了。) 解釋：“it's about time”意指「也該是時候了」。
“hand over”「移交」的同義詞是”turn over”，雖然，大家可能知道”turn over”有「翻過來」的意思，但它同時也有「移交；或交出」的意思，因為這裡的”turn”是「轉移」，”over”和之前一樣，是「從一方到另一方」的意思。因此”turn over”和”hand over”一樣都是「移交」的意思。
例 2) Just say the word, and I’ll turn over my report to you. (只要你說一聲，我就把我的報告給你。) 解釋：”say the word”的意思就是「開口；吩咐一聲」。
”hand over”(移交)的反義詞是”hang on to”(握住不放；設法保住)。
例 3) Everything’s coming up roses because she hung on to her beliefs. (因為她堅守自己的信念，現在一切都有完美的結果。) 解釋：”came up roses”或是”come up roses”，都表示「有完美的結果」。
不動產證券化 real estate securitization / 自由貿易港區 free-trade harbor zone 臨時會議extra legislative session / 通過 green light
l 「不動產證券化」的英文是real estate securitization l 「自由貿易港區」的英文是free-trade harbor zone l 「臨時會議」的英文是extra legislative session或extra session l green light指的是法案的「通過」
「不動產證券化條例」和「自由貿易港區設置管理條例」等財經建設的法案，將不只增加政府和民間創造商機的籌碼跟能力，而且還能進一步達到提振景氣的政策目標。 「不動產證券化」的英文是”real estate securitization”，還有「自由貿易港區」的英文是”free-trade harbor zone”，但是我們常常聽到的「臨時會議」英文要怎麼說呢？在大多數的國內英文媒體裡，「臨時會議」幾乎都是以”extra legislative session”或”extra session”來表達，”extra legislative session”的意思就是「臨時的立法會議」，因為”extra”是「臨時的；額外的」，”legislative”就是「立法的」，而”session”是「會議；法庭」，”extra legislative session”或”extra session”就被用來代表「臨時會議」。
通過了法案的「通過」，在國內英文媒體裡也有幾種不同的說法，例如：”go ahead”(許可)或”green light”「綠燈或准許」的意思。
例 1) A green light was given on some of the six bills during the extra legislative session. ((立法院)在臨時會議中通過了部份的財經六法相關條例。) 解釋：”six bills”就是「財經六法」。
例 2) These bills will act as the catalyst for the revival of local economy. (這些法案將會是復甦(本地)經濟的主要元素。) 解釋：”catalyst”就是「刺激或促進某件事件的因素」，”revival”的意思是「復甦」，”local economy”就是「本地或當地的經濟」。
認證 accreditation / 首創 spearhead / 略勝一籌 a cut above l 「認證」的英文就是accreditation；「首創」就是spearhead l 「略勝一籌」的英文說法就是a cut above l 「活絡」房地產市場的說法是pump up the housing market l real estate market則是「不動產市場」
「認證」的英文就是"accreditation"，意思就是「認證；鑑定」，高雄市「首創」公寓大樓認證制度，「首創」的一個說法就是”spearhead”意思同時也是「矛頭；或槍尖」，因此”spearhead”就被用來代表「當...的先鋒；或帶頭當先導」，「公寓」的英文就是 ”apartment”，「公寓；或公寓大樓」，全台灣第一個”apartment accreditation”就在高雄市「揭牌」，「揭牌」的英文就是”unveil”，意思是「使公諸於眾；或揭露」，因為 ”unveil”是由代表「對比的；作相反動作」的字首”un-”加上意思是「掩蓋；遮蓋」的生字”veil”所組合成的，因此”un-veil”就是「使公諸於眾；或揭露」的意思。
例 1) By giving its seal of approval, the city hopes to pick up the washed out housing market. (市政府期望透過認證標章來扭轉疲倦的房市。) 解釋：”seal of approval”的意思就是「認可核章；認證標章」，”pick up”就是「使好轉； 使進步」，因為”pick up”意味著「將現狀提升改進」，”washed out”是「無精打采的；疲倦的；無生氣的」的意思。獲得市政府的”seal of approval”的a公寓大樓被公認比其他建築更「略勝一籌」，市政府「往後」也希望這個標章能「活絡」房地產市場，「略勝一籌」的英文說法就是”a cut above”，而”cut”在這裡的涵義是「程度」，因此”a cut above”(程度高一等)的意思就是「略勝一籌；高於一般的程度」，「往後」的英文說法就是”from now on”，逐字翻譯的意思就是「從現在開始」，「活絡」房地產市場的英文說法就是”pump up the housing market”， ”pump up”的意思就是「使振奮，或打氣」，”housing market”就是「房地產市場」，我們同時也可以用”real estate market”「不動產市場」來表達。
例 2) This cutting edge policy may jump start the economy and have other cities follow suit. (這個前衛的政策可能造成經濟起飛並促使其他城市跟進。) 解釋：”cutting edge”的意思就是「最前衛的；最尖端的」，因為”cutting edge”意味著「刀或斧頭的銳利邊緣或刀口」。”jump start”是「啟動；發動」的意思，因為這裡的”jump”是指如同引擎發動時的跳動，因此”jump start”就是「啟動；發動」的意思，”follow suit”是「跟進；照著別人的方式做」的意思，因為”follow suit”原本是形容玩撲克牌時以同花樣或”suit”(出牌跟進)或”follow”，所以”follow suit”是「跟進；跟著做」的意思。
推廣 提倡; 擁護; 支持push for / champion
l Push for, advocate, popularize都是「推廣」的意思 l 同義字就是champion，也就是「提倡；擁護；支持」或「提倡者；擁護者；支持者」的意思 l 反義詞就是talk one out of，意思就是「勸阻；勸止」 l in the bag意思就是「十拿九穩的；鐵定成功的」
「推廣」的一種很廣泛也很口語的表達方式就是用”push for”，而且”push for”也比意思同樣是「推廣」的”advocate”或”popularize”更較口語化，So how do you use it in a sentence?
例 1) In the long run, the company's push for zero errors will pay off. (公司推廣零失誤終究會成功的。) 解釋：”in the long run”的意思就是「從長遠的觀點來看；終究」，然後”pay off”意思就是「取得成功」。
“push for”(推廣)的同義字就是”champion”，咦？”Champion”的意思不就是「優勝者」嗎？沒錯，但是”champion”也是「提倡；擁護；支持」的意思，也同時是「提倡者；擁護者；支持者」的意思，因為”champion”就彷彿意味著是「為了某某理想或目標而戰勝」，因”champion”有「提倡；擁護；支持」或「提倡者；擁護者；支持者」的意思，所以將”champion”以動詞用在句子裡：
例 2) The bill championed by the lawmaker is in the bag. (那位立委所提倡的法案是十拿九穩的。) 解釋：在這裡”bill”的意思是「法案」，然後”lawmaker”就是「立委」，因為想當然爾，會”make”或「促使」”law”或「法律」形成的人，就是”lawmaker”，也就是「立法者；或立法委員」；最後，”in the bag”的意思就是「十拿九穩的；鐵定成功的」，這就好比是已經入袋的獵物，所以”in the bag”的意思就是「鐵定成功的」。
”push for”的反義就是”talk one out of”，意思就是「勸阻；勸止」，”talk one out of”意味著「把一個人從一種想法勸出來」，因此”talk one out of”的意思就是「勸阻；勸止」。
例 3) One of these days, I'll talk him out of his pipe dream for sure. (總有一天我一定會勸止他的白日夢。) 解釋：”one of these days”其實不需要怎麼解釋，因為很簡單的，”one of these days”的意思就是「總有一天」，然後”pipe dream”就是「白日夢」，因為”pipe dream”其實是以前用來形容鴉片上癮者抽煙斗時所想出來的荒謬的念頭，因此 ”pipe dream” 就被用來代表為「白日夢」，最後”for sure”就是 「必定的; 一定會」。
保護者；守護者或管理員 guardian / custodian
l guardian的意思是「保護者；守護者；或管理員」，同義字(synonym)是 custodian (監護人；保護者；公共設施的管理人) l 反義字(antonym)是persecutor (迫害者；困擾者；虐待者)
「守護者」的英文是”guardian”，同時含有「保護者；守護者；或管理員」的意思。How can we use our keyword "guardian" in a sentence?
例 1) My Mom is my chaperon and guardian tonight. (今晚，我媽媽是我的伴護兼守護者。) 解釋：”chaperon”(陪伴著未婚少女上社交場所的年長女伴)，”guardian”的同義字(synonym)是”custodian”，意思是 「監護人；保護者；公共設施的管理人」。
例 2) Performers of Taiwanese opera are custodians of a folk art. (歌仔戲演員是民俗藝術的維護者。) 解釋：“Taiwanese opera”是個複合字，意思就是「歌仔戲」。
”guardian”的反義字(antonym)是”persecutor”，意思是「迫害者；困擾者；虐待者」。
例 3) Litterbugs are persecutors of our environment. (垃圾蟲是我們環境的迫害者。) 解釋：“litterbug”直譯為「垃圾蟲」，是「在街道或公共場所隨處亂丟垃圾的人」，”litter”就是「亂丟雜物」，”bug”則是「蟲」，所以”litterbug”就是「垃圾蟲」，這句話的最後一個生字“environment”，其意為「環境」。
國稅局 National Tax Administration / 國產稅，國內消費稅 excise / 進出口稅，或關稅 Tariff / 退稅 tax return / 詐騙 scam, sucker
l 國稅局的英文稱法是 National Tax Administration l 國產稅，國內消費稅是用excise表示 l 進出口稅，或關稅則是Tariff l 退稅通常說tax return l 詐騙的說法有scam, sucker
「國稅局」的英文就是”National Tax Administration”，「稅」”tax”也分”excise”和”tariff”兩種，"excise"就是「國產稅；國內消費稅」，但是tariff就是「進出口稅；或關稅」，退稅的英文就是”tax return”，”return”在這裡的意思是屬於名詞的「退還之物；或歸還之物」。
Regarding this news topic about the National Tax Administration's tax return notices, we may see a sentence like this one in related reports. (有鑑於此則關於國稅局退稅通知的新聞標題，我們可以用下列在報導中出現的句子作為參考。)
例 1) Most people took the notice to be a scam and didn't want to be suckered. (大部分的人將(退稅)通知視為一個騙局而不願被受騙。) 解釋：”took the notice to be”或”take it to be”的意思就是「將它以為是…」，因為”take”在這裡的意思就是「視為；誤為；或疑為」，”scam”就是「陰謀詭計；或(金錢的)詐騙」，”suckered”就是「受騙；被欺騙」的口語化說法，因為”sucker”是「欺騙」的意思，而加上”-ed”成為過去分詞，就表示「已經被欺騙」。
由於”tax return scams”層出不窮，因此民眾一聽說”the National Tax Administration”在通知商家來領取”tax return checks”就充滿懷疑；在此”tax return check”就是「退稅支票」，因為「支票」就是”check”。
例 2) People hung up at once as soon as they heard the words 'tax return'. (一聽到「退稅」這兩個字時，民眾立刻掛斷電話。) 解釋：”hang up”的意思就是「掛斷電話」，而”hung up”則是它的過去分詞。”at once”就是「立即的；馬上的」，”as soon as”同樣也是「馬上的」意思，但是這裡的「馬上」必須要在另一件相關事情發生過的前提之下，像是在這一句裡的”heard the words 'tax return'”。因為聽到”tax return”這兩個字，所以才馬上”hang up the phone”(掛斷電話)。
抽樣調查 sample survey / 最重要或最基本的部分 meat-and-potatoes
l 抽樣調查就是sample survey l 最重要或最基本的部分在英文中可用meat-and-potatoes
「抽樣調查」的英文就是”sample survey”，因為”sample”就是「取…樣品；抽樣檢查」，”survey”就是「調查」的意思。
例1) As many complaints as there are, quite a few teachers still cherish their jobs. (雖然有很多的抱怨，不過還是有不少教師很珍惜他們的工作。) 解釋：”as many as”的意思就是「和...一樣多；或是雖然很多」，”quite a few”同樣也是「相當多的；不少的」，”cherish”則是「珍惜」。
例 2) What they are clamoring for are the meat-and-potatoes of their needs. (他們所要的是最基本的需求。) 解釋：”clamor for”的意思就是「強烈要求；大聲的要求」，”meat-and-potatoes”就是「最重要；或最基本的部分」，因為”meat-and-potatoes”在西方餐點裡是最重要和基本的食物，所以”meat-and-potatoes”就是「最重要；或最基本的部分」。
|
