第一天:民國九十年三月廿二日(週四)

08:00-09:00

Registration報到

09:00-09:15

Opening Ceremony開幕式
Vice President Michael Kwo
輔仁大學郭維夏副校長
Dean Lin Shui-fu
輔仁大學外語學院林水福院長

時間 主持人 主講人 論文題目
09:15-10:30

Brian Reynolds
余哲安教授

(輔仁大學義文系)

Gigi Wang
王芝芝教授

(輔仁大學歷史系)

Historical Background for 14th century (in Chinese)
十四世紀的歐洲(中文發表)

Brian Reynolds
余哲安教授

(輔仁大學義文系)

A General Introduction to Life and Works of Giovanni Boccaccio (in English)
薄伽丘的一生及其作品(英文發表)

10:30-11:00

Tea and Coffee Break茶敘

11:00-12:30 Brian Reynolds
余哲安教授

(輔仁大學義文系)

Alfonso Costanza
姜豐瑞教授

(輔仁大學義文系)

La Morte Nera come sfondo del Decamerone (in Italian)
[The Black Death as Background for The Decameron]

《十日談》的黑死病背景(義大利文發表)

Valentino Castellazzi
康華倫教授

(輔仁大學義文系)

The Influence of Boccaccio's "Decamerone" on the Paintings of the Medieval-Renaissance period  (in English)
薄伽丘之《十日談》對中世紀文藝復興時期繪畫的影響(英文發表)

12:30-01:30

午餐Lunch

01:30-03:00

Cecilia Liu
劉雪珍教授

(輔仁大學英文系)

Glenn A. Steinberg
葛蘭•史坦柏格教授

(美國紐澤西學院英文系)

The Universal vs. the Historical Chaucer: The Canterbury Tales and Current Trends in Western Scholarship (in English)
普遍性和歷史性的喬叟對話:《坎特伯利故事集》和當前西方學術研究的潮流(英文發表)

Carolyn Scott
石苓教授

(美國
Pontifical College Josephinum英文系)

The “parfit gentil knyght”: Chaucer, Chivalry and Arthurian Romance in The Canterbury Tales (in English)
「完美高貴的騎士」:
《坎特伯利故事集》中的喬叟、騎士精神和亞瑟王傳奇(英文發表)

03:00-03:30

Tea and Coffee Break茶敘

03:30-05:00 Cecilia Liu
劉雪珍教授

(輔仁大學英文系)

Yang Ming-tsang
楊明蒼教授

(台灣大學外文系)

The Trojan Turn: Rhetoric and Translation in Troilus and Criseyde (in English)
特洛伊之轉:喬塞特洛伊樂斯與葵西妲》中之修辭與翻譯(英文發表)

Liang Sun-chieh
梁孫傑教授

(台灣師大英語系)

What on Earth Does Chaucer Retract from His “Retracciouns  (in English)
喬瑟到底從〈撤回〉裡撤回甚麼?(英文發表)

Margaret Boland
莫蘭德教授

(淡江大學英文系)

The Franciscan Burial of Three Royal Cousins (in English)
三位皇家親族的方濟會儀式葬禮(英文發表)

第二天:民國九十年三月廿三日(週五)

時間 主持人 主講人 論文題目
09:00-10:30 Cecilia Liu
劉雪珍教授

(輔仁大學英文系)
Cecilia Liu
劉雪珍教授

(輔仁大學英文系)

Presentation of the Setting Up of a Chinese Bibliography on the Middle Ages (in English)
中世紀研究中文書目介紹(英文發表)

Francis So
蘇其康教授

(中山大學文學院院長)

Violence in English Metrical Romance (in English)
中古英國韻文傳奇中之暴力(英文發表)

Cecilia Liu
劉雪珍教授

(輔仁大學英文系)

Visual Politics in Chaucer's Knight's Tale (in English)
喬叟〈騎士的故事〉中的視覺政治(英文發表)

Nicholas Koss
康士林教授

(輔仁大學英文系)

How Came It To Be That There Were Monks in Fourteenth-century Europe (in English)
十四世紀歐洲修道士的來源(英文發表)

10:30-11:00

Tea and Coffee Break茶敘

11:00-12:30 Cecilia Liu
劉雪珍教授

(輔仁大學英文系)

Sister Marian Kao Ling-hsia
高凌霞修女

(輔仁大學哲學系)

Presentation on the Fu Jen Center for Scholastic Philosophy
輔仁大學哲學系士林哲學研究中心

Phillip Hu
胡功澤教授

(輔仁大學德文系)

Translating the Medieval Mystic Meister Eckhardt into Chinese (in Chinese)
翻譯中世紀神秘大師艾克哈(
Meister Eckhardt)之經驗──以〈論人的尊貴〉為例(中文發表)

Doris Chang
張黎文教授

(輔仁大學英文系)

Motherhood: A Cycle Marked with Experiences of Separation--Exploration into the Construction of Motherhood in the Corpus Christi Cycle Plays (in English)
「母親,妳的名字是分離:中世紀聖經始末劇中的母性建構初談」-以聖母角色塑造為例(英文發表)

13:20-01:30

Lunch午餐

01:30-02:30 Brian Reynolds
余哲安教授

(輔仁大學義文系)

Janet Lin
林素碧教授

(輔仁大學進修部英文系)

The Taming of Shrews: Language and Subversive Women in the Corpus Christi Cycles (in English)
馴悍記:始末劇組中的語言與女性顛覆(英文發表)

Kii-ming Lo
羅基敏教授

(輔仁大學比較文學研究所)

Singing Verse: The Secular Music of the Fourteenth Century ("Ars nova" and "Trecento") (in Chinese)
將詩入樂:十四世紀的法義世俗音樂(中文發表)

02:30-03:00

Tea and Coffee Break茶敘

03:00-04:30

Panel on Chungwai Special Medieval Issue (in Chinese)
圓桌論壇:中外文學「中世紀文學」專號(中文發表)

Chair
主持人:Yang Ming-tsang楊明蒼教授

  Speaker與談人:

Francis So
蘇其康教授(中山大學文學院院長)

The Second Dream of Alliterative Morte Arthure.
《頭韻詩亞瑟之死》的第二個夢

Roger Perng
彭輝榮教授(清華大學英語系)

Theory and Practice of British Medieval Literary Imagination.
英國中世紀文學中的想像力理論與實踐

Yang Ming-tsang
楊明蒼教授(台灣大學外文系)

Writing, Plowing, and Pilgrimage in Piers Plowman.
《彼爾士農夫》中之朝聖詩學與在地書寫

Nicholas Koss
康士林教授(輔仁大學英文系)

Chapters 1-16 of The Travels of Sir John Mandeville: Pilgrimages to the Holy Land: The Interactions of Authors, Narrators, Sources and Readers
論《約翰.曼德威爾爵士遊記》第一章∼十六章:聖地、朝聖之旅:作者、敘述者、資料來源和讀者的互動關係

04:30

Concluding Ceremony閉幕式
英文系劉雪珍主任
Chair Cecilia Liu, English Department
義文系康華倫主任
Chair Valentino Castellazzi, Italian Department

Back to Medieval Conference