Subject  馬森 《角色》〈蒼蠅與蚊子〉
Posted by  bucklee
Posted on  Fri Apr 14 18:12:11 2000

     讀完馬森此部獨幕劇集，不免有一種似曾相似電有不免好笑的感覺。有種西洋戲劇的陰影、有種想突破舊框架的束縛，同時卻又力不從心的屈就於這西潮下。在此諸多的簡約的獨幕劇中，印象最深的是〈蒼蠅與蚊子〉。場景簡單，時空不拘，簡單的角色，好似貝克特的《等待果陀》。一些荒謬又是無厘頭的對話，儼然成為一部兒童實驗劇，但話中卻語帶玄機的彼此互相激盪著、蘊釀著。
     首先，一如馬森對此場景的設定，「時與地；任何時間、任何地點」。這樣的場景，讓觀眾或是讀者有點不知所措，同時也有些好奇心想要知道到底這葫蘆裡賣什麼藥? 再者，從音效來討論， 由弱漸強的嗡嗡聲亦為種驅使觀眾讀者的方法。這樣兩種怪怪的場景，也許無法引起大家的共鳴，但不是一種手法。再由另類的手法去引出此劇的主題，一層層的推演下去。看似簡單，但其實不然。因為要表達主題又不偏離的表現手法，而讓此劇變為鬧劇，效果及情境的掌控是相當重要的。我想這是馬森的劇作有種說不出的無奈，這應是馬森自己的難題也是對將製作此劇的導演的問題。
     所以如果有改編的機會，我想動畫會個不錯的表演型態。可以利用簡單的色彩，鮮明的線條來描寫著蒼蠅與蚊子的基本外型及動作。因為此劇中，以蒼蠅和蚊子為主要角色，劇情由兩人的無厘頭對話中帶出並且延展而下。由於簡單的架構，我們可以做出邏輯的劇情架構排列。然後由於其角色的動作移位、表情、情緒是比較誇張且明顯的。所以在製造其荒誕怪離的效果上，有動畫的製作手法，可以凸顯這樣的訴求、並使的此劇更為鮮活許多。再者，由於此劇著重於台詞的語言表現上，所以難免在強調動作誇張的考量中，要做出等同的平衡效果或是不被觀眾有種喧賓奪主的感覺。我想以動畫型態來表現〈蒼蠅與蚊子〉是能以輕鬆的方式、傳達、演譯其中的想法給廣大觀眾。