黃哲倫《蝴蝶君》(David Henry Hwang's M. Butterfly) I.  傳統與現代混雜 A.  中國京劇服飾/日本藝妓和服/西洋禮服 B.  京劇音樂/和風音樂/義大利歌劇 II.  現實與虛幻的重複 A.  時間的錯置 B.  空間的伸展 III.東方文化的反撲 ? 西方霸權的入侵？ A.東方的覺醒--蝴蝶君的復仇 B.西方帝國的殖民--蝴蝶夫人--蝴蝶君--西貢小姐 IV. 性別錯置與同志情結 A. 女/男M. Song--Mr. / Ms.Song--Madame Butterfly / M. Butterfly B. 男/女M. Gallimard-- Mr. Gallimard--Madame Butterfly /M. Butterfly Cf. (M. Butterfly Afterword 96)

姚一葦《我們一起走走看》《訪客》《大樹神傳奇》《左伯桃》《馬嵬驛》 I《我們一起走走看》現代戲劇/鄉土題材 A. 舞台表現 B. 肢體動作 II.《訪客》一對老夫婦的荒謬劇 A.象徵性舞台 B.舞台表現/道具燈光轉換 C.過去與現在的時空並置。 III.《大樹神傳奇》社會寓言諷刺劇 A.  非寫實場景 象徵性舞台 B.  重複的劇情模式 IV.《左伯桃》京劇形式結構 A.  京劇 象徵性舞台/角色個性 B.  京劇形式及結構 C. 歷史史蹟與戲劇形式改編 V.《馬嵬驛》歷史悲劇 A..歷史史蹟與戲劇形式改編 B. 敘事角度/角色個性刻畫

　

相關書目資料 英文部分 M. Butterfly Chang, Hsio-hung. "Cultural/ Sexual/ Theatrical Ambivalence in M. Butterfly." Tamkang Review. 23(1992-3): 735-43. DiGaetani, John Louis. " M. Butterfly: An Interview with David Henry Hwang." Drama Review. Fall (1989):141-53. Eng, David L. "In the Shadow of a Diva: Committing Homosexuality in David Henry Hwang's M. Butterfly." Amerasia Journal 20 (1994): 93-116. Horn, Miriam. "The Mesmerizing Power of Recial Myths." U.S. News & World Report 28 Mar. 1988: 52-3. Kerr, Douglas. "David Henry Hwang and the Revenge of Madame Butterfly." Asian Voices in English. Ed. Chan Mimi and Harris Roy. Hong Kong: Hong Kong UP., 1991. Ma, Sheng-mei. "David Henry Hwang's M. Butterfly: From Puccini to East/ Western Androgyny." Tamkang Review. 21(1991): 287-96. Oliver, Edith. "Poor Butterfly." The New Yorker. 4 April. 1988:72. Shimakawa, Karen. "Who's to Say?: Or, Making Space for Gender and Ethnicity in M. Butterfly." Theatre Journal. 45(1993):349-61.

中文部分 廖炳惠。 ＜《蝴蝶夫人》裡的異國情調＞。 《形式與意識型態》。 台北:聯經。 邱貴芬。 ＜「你看我是女人嗎？」: 從《蝴蝶君》看後殖民性別問題的曖昧空間＞。 《中外文學》24.5 (1995):58-71。 余怡菁。〈從《蝴蝶君》到《金門大橋》紐約專訪黃哲倫〉《表演藝術》18 (1994): 31-5。

姚一葦。〈平劇的形式與結構〉。《戲劇與文學》。台北:聯經(1989)。
姚一葦等人。 〈第一屆「實驗劇展」座談會〉。 《幼獅文藝》11(1980) 140-65。
李立亨。〈默默耕耘的劇場「唐吉軻德」〉。《表演藝術》35(1995): 75-9。
傅裕惠。〈「重新」解構，「開始」了解〉。《表演藝術》55(1997): 21-6。

Student's Responses ON M. Butterfly