2008年06月修訂

1. 論文寫作資格：

   1. 修完畢業學分三十個學分（含必修）；

   2. 完成副科、主科考試，並繳交書單至助教室核備；

   3. 論文提要經指導教授與系主任核准，並繳交至助教室核備。

2. 論文內容規定：
   1. 論文頁數：至少七十頁
   2. 論文題目：英語應與英美國文學或世界英語文學相關。然翻譯作品（英翻中）亦可接受，惟內容須包含相當篇幅之分析，且學生須 於本碩士班或翻譯學研究所修習至少二門翻譯課程，所謂「分析」應包含下列各項：
      1. 內容分析
      2. 充分說明選擇該文體之因
      3. 提及所選文本之已有中文翻譯
      4. 呈現譯文所運用之翻譯理論
      5. 分析部份至少應有三十五頁
   3. 除英文文本與非英文作品之英文譯本作品的比較研究外，處理非英文文本之論文不予接受。
   4. 論文提要最遲須於畢業之前一學期的期末考後一週完成，經論文指導教授與系主任簽名認可，開始論文寫作。提要應包括下列各項：1. 研究議題，2. 研究計畫／過程，3. 研究與寫作初步計畫，4. 初步書目資料（根據主修學科考試書目資料）。
   5. 論文主體初稿（不含introduction及conclusion）最遲應於口試前一個月完成。

3. 論文寫作時程與截止日期

* 如必須，論文委員會的委員可更換。
* 學生宜逐章繳交論文給指導教授，以確保溝通無礙。

4. 論文口試

   1. 時間：如於第一學期舉行口試，請於一月十五日前辦理完畢；如於第二學期舉行口試，請於六月十五日前辦理完畢。最晚須於七月中旬前辦理完畢。

   2. 口試委員提聘：

      1. 請與指導教授確認口試委員名單及口試時間。請自行與口試委員確認是否可以擔任委員，系辦不負責與口試委員連絡之相關事宜。如校外委員同意擔任，請向老師索取教師證號後告知助教。

      2. 請於口試前二週告知系辦校內外委員之名單，助教需向校方申請聘函及口試教室。

   3. 口試前：

      1. 至「中英文論文名稱登錄系統」（http://fjusql.fju.edu.tw/dissertation）登錄論文中英文題目，一但登錄完成後，論文題目即不得修改，請務必與指導教授確定論文題目後列印「論文口試成績報告單」，攜至口試會場。

      2. 自行列印一張口試委員簽名單，攜至口試會場。

      3. 考生需自行準備委員之點心，系辦可提供茶水、咖啡。

   4. 口試約兩小時。

   5. 口試後：

      1. 口試委員簽名單：請交各委員簽名後，送交助教轉請系主任簽名，本簽名單須附於論文內。

      2. 論文口試成績報告單：給分後請各委員簽名，交給助教。

      3. 論文題目：如有修改，應於口試完一週內告知助教；並至註冊組修改論文題目。

      4. 國家圖書館會將建檔帳號及密碼用e-mail寄至信箱，請將「中英文摘要」及相關資料上傳至國家圖書館網頁（http://etds.ncl.edu.tw/theabs/index.jsp），完成論文摘要，並知會助教，以便辦理查核。如願意全文上傳者，請記得列印授權書後，第一頁寄交國圖，第二頁須裝訂於論文中（見第三點）。

      5. 請至本校「博碩士論文系統」（http://140.136.209.5），上傳論文全文。本校論文上傳之電子檔須加浮水印並製作為pdf格式上傳，請至系統「下載區」下載免費pdf軟體網址及浮水印檔案。

4. 論文撰寫（所附資料，僅供參考，建議以MLA格式撰寫）：

   1. Font：Times New Roman，大小為12。（字形可依需要自行更改）

   2. Double Space，Left Justification。

   3. Margin：上、下、左、右邊界為3cm。

   4. Page Number：阿拉伯數字，頁尾置中。

   5. 註解：Endnotes。

   6. 雙面印刷為原則。

5. 論文印製：依輔仁大學學位論文印製格式統一規定，請參見附件，依下列順序裝訂。（字形可依需要自行更改）

   1. Preliminaries：頁碼以小寫羅馬數字編排，頁尾置中。

      1. Coverage：黃色封面，A4尺寸，文字編排方式見sample。

         1. Margin: 上、下、左、右邊界均為3cm。

         2. Font: 中文：標楷體，英文：Times New Roman ，20級字，水平置中。

         3. 論文題目：垂直、水平置中，以20級字為原則

      2. Blank Page

      3. Signature Page（我要看sample）

      4. 授權書：依個人意願中文正楷填寫，附於每一本論文中。

      5. 論文中文摘要（我要看sample）

      6. Title Page（我要看sample）

      7. Acknowledgments（我要看sample）

      8. Table of Contents（我要看sample）

      9. English Abstract（我要看sample）

   2. Text：請依論文撰寫格式。

   3. Reference Materials：頁碼接續正文，包含Appendix、Glossary、Works Cited。

6. 離校手續：文件備齊方可辦理

   1. 時間：如於第一學期舉行口試，請於一月十五日前辦理完畢；如於第二學期舉行口試，請於六月十五日前辦理完畢。口試結束後三個月內需完成論文修訂及離校手續。
   2. 程序：本校採用電子離校，本學年度系統開放日期為97年5月22日至97年9月10日，非系統開放期間，則仍採取紙本方式辦理離校，請向註冊股索取或上網下載(http://www.academic.fju.edu.tw/ form.htm#註冊)，持此單至各單位蓋章。
      1. 上網填答「大專校院畢業生流向資訊平台」問卷（http://www.cher.ntnu.edu.tw）
      2. 至「輔仁大學校友資料庫系統」（http://alumni.fju.edu.tw）登錄相關資料，留下畢業後之通訊地址、聯絡電話以及最新動向，裨便寄發Newsletter。
      3. 完成本校「博碩士論文系統」及國家圖書館論文上傳。
   3. 文件：
      1. 離校程序單：本校採用電子離校，本學年度系統開放日期為97年5月22日至97年9月10日，非系統開放期間，則仍採取紙本方式辦理離校，請向註冊股索取或上網下載(http://www.academic.fju.edu.tw/ form.htm#註冊)，持此單至各單位蓋章，記得歸還所借書籍、論文等。
      2. 論文：共九本，所上一本，系主任一本，口試委員一人一本，圖書館二本，教務處註冊組二本，共九本；若系主任為口試委員之一，則只需八本。
      3. 論文中英文摘要上傳後知會助教，待助教執行查核通過後，繳交列印出之摘要一份給助教。
      4. 論文中文摘要磁片與印出之文件：口試成績八十四分以上者（含八十四分）須繳交六千到一萬字之論文中文摘要，以Word打字。

7. 請仔細閱讀須知並備妥畢業所需事項，助教不負責為研究生代辦。如有任何疑問，歡迎洽詢－TEL: 02-2905- 3536, FAX: 02-29052163, E-mail: 026008@mail.fju.edu.tw，助教：李玉鋆

[top]